Saisinko kokiksen?
Pelkkä kokis? -Jäitä kanssa.
Tässä. -Kiitos.
Ei ole pientä. -Eikö ole mitään pienempää?
Mitä minä teen? Ryöstät minut.
Te tässä minut ryöstätte. -Nyt jo?
Kiitos paljon.
Odota, sain taksista vaihtorahaa.
Jos se käy, niin minä voin antaa tämän.
50 ja 50... Eli jos annat satasen, niin olemme sujut.
Annan sinulle satasen? -Vaihtorahat.
Okei. Ole hyvä.
Saisinko savukkeita?
Millaisia? -Lighteja.
Annoit vain viisikymppiä. Mitä helvettiä yrität?
Vartijat tänne!
Annoin jo vaihtorahat! Yritätkö kusettaa?
Olen poliisi. Mikä on ongelma? -Tuo yrittää ryöstää minut.
Yritin vain ostaa... -Hoidan sinut kohta.
Rouva, mikä on nimenne? -Dolores.
Los Angelesin poliisi. Minä hoidan tämän.
Dolores, rauhoitu ja kerro, mitä tapahtui.
Hän pyysi tupakkaa. Maksoi viisikymppisellä -
ja väittää antaneensa satasen. Yrittää ryöstää.
Onko se totta? -Ei ole.
Ostin tupakkaa, ja tuo alkoi huutaa. En tajua tätä.
Tämä näyttää vähän liiankin tutulta.
Ehkä puhumme tarjoilijalle, jolta ostit kokista.
Pyytäisittekö sitä tarjoilijaa tulemaan tänne?
Mikä on nimesi?
Tule tänne.
Yritätkö vastustella? Rauhoitu.
Mikä sinua vaivaa? Oletko pilvessä?
Olet pilvessä puoli kymmeneltä aamulla.
Dolores, oletko kunnossa? Otan sinulta lausunnon kohta. Mennään.
Pitäkää hänet siinä. Tulen kohta takaisin.
Tuonne.
Seiso autoa vasten.
Mitä tämä on? -Rauhoitu.
Voi vittu. -Sisään siitä.
En ole kyttä. Sisään, saat kyydin.
En huijaa, okei? Haluatko oppia sen, mitä tuolla yritit?
En ole ajatellut asiaa. -Pitäisi ajatella.
Ei tarvitse. -Et edes tiedä, mitä et tiedä.
Paitsi jos tahdot putkaan 45 dollarin takia.
Olemme turvakameroissa. Haluatko kyydin vai et?
Okei.
Tiedät siis, mitä minä teen.
Teen hommia yhden juutalaisen kanssa. Katosi viikko sitten.
Pitää löytää uusi partneri. -Miksi minä?
En pysty hommiini yksin.
Yksin pärjää, mutta jos haluaa enemmän, tarvitsee apua.
Ja minun on pidettävä elintasoni.
En halua olla kaverisi. Sanon sen heti.
Tämä on työtä.
Joten esitän kysymyksiä vain tehdäkseni sinusta uskottavan.
Puhutko hyvää englantia? -Aika hyvää.
Mikä on nimesi? -Rodrigo.
Rodrigo. -Ei. Tehdään sinusta hieman tutumpi.
Brian. -Brian?
Mikä sinun nimesi on? -Richard. Richard Gaddis.
Onko se tässä? -Joo.
Tässä.
Kiva väri. -Jep.
Opetan sinua muutaman tunnin, jotta pääset alkuun.
Jos se toimii, jatketaan. Jos inhoat sitä, lähdet.
Jos inhoan sinua, lähdet. Kukaan ei kärsi.
Okei. -Hyvä on.
lhmiset antavat rahaa helpommin niille, joilla jo sitä on.
Jos minä ilmestyn hienoissa kuteissa pyytämään apua...
Tavallisestihan en tarvitsisi apua, vai mitä?
Sitten sinä tulet saman tarinan kanssa. Kumpi saa rahaa?
Minun seudullani olisit kuollut. -Siksi emme tee hommia seudullasi.
Oletko ollut Westwoodissa? -En.
Niin?
Debbie. -Anteeksi.
Kuka siellä? -Anteeksi, väärä asunto.
Niin?
lsoäiti? -Niin? Kuka siellä on?
Etkö tunnista lempipojanpoikaasi? -Nicholas?
Mitä kuuluu? -Uskomatonta. Siitä on niin kauan!
Koska tulit kaupunkiin? -Eilen illalla.
Onko kaikki hyvin? Äänesi kuulostaa oudolta. -Tiedän.
Olen ollut kipeä. Älä huoli, se ei tartu.
Tulitko käymään? -Olemme kaverin kanssa käymässä lähistöllä -
ja vuokra-autoni hajosi. Voitko uskoa? -Vuokra-auto?
Sellainen Cooper Mini. Tiedätkö ne? -Mikä?
Se on söpö. Arvaa, mikä väri. Arvaa.
Turkoosi? -Halusin turkoosin, sain koboltin.
Kuitenkin, autoa tullaan hinaamaan vuokraamoon -
eikä minulla ole rahaa, koska lompakkoni jäi hotelliin.
Miten olet lähtenyt ulos ilman lompakkoa? -Aina yhtä tyhmä.
Tämä on noloa, mutta jos antaisit satasen, siitä olisi apua.
Käyn hotellissa ja tuon rahat 15 minuutin päästä.
Sopiiko?
Oletko siellä? -Jos Gerald saa kuulla, hän saa raivarin.
Ei Geraldille kannata kertoa. -Voitko tulla ylös hetkeksi?
Minun pitää odottaa hinausta. Voit antaa rahat kaverilleni.
Hänen nimensä on Brian. Hän on kiva. Espanjalainen. -Meksikolainen.
Tulen alas. Voiko kaverillesi jättää rahat? -Voi. Hän on koulukaverini.
Isoäiti, hinausauto tulee. Nyt pitää mennä.
Hän antoi kaksisataa. -Siistiä.
Hän pyysi antamaan tämän takaisin äidillesi.
Pidä se. Anna tyttöystävällesi.
En ole ammattirikollinen. -Haluatko sormuksen itsellesi?
Ei kyse ole siitä. -Mistä sitten?
Siitä vanhasta rouvasta.
Kasinon tarjoilija käy. Mutta ei luottavainen mummo.
Älä viitsi.
Näytän kuulemma veljenpojalta, joka kuoli verenmyrkytykseen.
Vieläkö me puhumme tästä? -Se oli vain outoa.
Mene sitten tunnustamaan.
Minä en tunne heitä kohtaan mitään. He ovat kohteita.
Jotkut niistä ovat tyhmempiä kuin laki sallii.
Oletko käynyt Beverly Hillsissä? -En.
Mahtava paikka työskennellä.
Mene tuonne ja tilaa mukaan soijalatte.
Okei.
Maksa tällä. Tule sitten etsimään minut.
Okei.
Tarvitsen rahaa. -Tervetuloa klubiin.
Tarvitsen paljon rahaa. -Kuinka paljon?
Paljon. -Paljonko?
70. -17?
Ei, seitsemänkymmentä. Seitsemän nolla. -Mihin?
Isäukolleni. Hän on sen verran velkaa.
Uhkapelejä? -Joo.
Paljonko sinulla on? -38.
Kenelle hän on ne velkaa? -Yhdelle venäläiselle.
Sinuna hankkisin uuden isäukon.
Minun pitää tehdä jotain. He voivat tappaa hänet. -Varmaan tappavatkin.
Sen takia sinun tulisi pysyä siitä erossa.
En halua vahingoittaa ketään. En ole ikinä nähnyt ampumista.
Se homma kasinolla oli teatteria. Hallitsin sen tilanteen.
Älä sekaannu niihin tyyppeihin.
Hän on isäni. Pakko tehdä jotain.
En tajua näitä perhejuttuja. Se on kuin ympyrä.
Olet kuin isäsi, joka oli kuin oma isänsä...
Tappelin äidin kanssa ja nyt tappelen siskoni kanssa. Typerää.
Tiedätkö, mikä on kauheinta?
Perhettäkin kauheampaa on työ.
En tajua sitä. Ymmärrätkö, että ihmiset hyväksyvät sen?
Teet töitä koko päivän, sinua määräillään kaiket päivät -
ja kaiken muun paskan lisäksi voit saada vielä potkutkin.
Mitä isäsi teki? -Oli astronautti.
Lähde nyt. Sano hyvästit.
Okei.
Uskomatonta, että törmättiin. Minulla on kiire. -Pidä huolta.
Anteeksi, saisinko vaihtorahani?
Mitkä vaihtorahat? -Vaihtorahat satasesta.
Mistä satasesta? -Maksoin 10 minuuttia sitten satasella.
Ette maksanut minulle. -Daniel... Ehkä sinulla on liikaa pöytiä.
Sanoit voivasi rikkoa satasen. -Sir...
Tässä ei sirit enää auta. Hae päällikkö. -Ei tarvitse.
En halua puhua sinulle enää.
Haluan puhua päällikölle. -Ette maksanut, turha huutaa.
En halua huutaa, mutta olen myöhässä. Hae pomosi tänne.
Onko ongelmia? -Herra sanoo maksaneensa minulle.
Ei, minä maksoin. -On tapahtunut sekaannus...
Ei ole. Minulla oli kaksi satasta, nyt on enää yksi.
Kulma puuttuu. Rahasta, jonka annoin, puuttuu varmaan kulma.
Etsikää kassasta satanen, josta puuttuu kulma.
Tulisitteko... -En tule. Haluan vaihtorahani.
Tiesin tuon tempun. -Niinkö?
Oletko kokeillut? -En.
Mikset? -Se on liian äänekäs.
Mitä? -Pitää aiheuttaa kohtaus.
Se on pointti. He eivät tahdo kohtausta.
Mitä loukkaantuneempi olet, sitä rehellisemmältä näytät.
Jos tulee ongelmia, syytät kaikkia muita.
Oletko kuunnellut? -Se on liian tunteellista.
Yksityispuhelu.
Olen ajatellut asiaa. Tee se.
Pitää mennä. Minulla on seuraa.
Kuka se oli? -Lakimieheni.
Mitä seuraavaksi?
En tiedä. Ehkä eroamme.
Juutalainen suuttuu, kun huomaa, että korvasin hänet.
Hän on mustasukkainen. -Kerro nyt, mistä on kyse.
Et ole mukana tässä. Et keskity. Ehkä se johtuu isästäsi.
Mokaat jotain. -Mitä voisin mokata?
Ajattelet liikaa. -Miksi se on pahasta?
Ymmärrätkö? Epäröit, paljastat itsesi.
En voi ottaa sitä riskiä. Jäisin poseen kolmannen kerran.
Tarvitsen rahoja. En saa tarpeeksi itsekseni.
Harmi. Tässä ei ole kyse opettelusta. Et ole valmis.
Luulet, että tämä on väliaikaista. Tämä ei ole mikään kesäduuni.
Pääset tästä bussilla Wilshireen.
Saatko tuon käsilaukun alle kahdessa minuutissa?
Minkä käsilaukun? -Tuon.
Pitääkö hänen antaa laukku minulle? -Kahdessa minuutissa.
En. -Minä saan.
Et saa. -Sormuksesta vetoa.
Okei?
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Mikä kerros? -Neljäs, kiitos.
Herra? -Kymmenes.
Hitto.
Onko tämä maanjäristys? -Ei hätää, kaikki hyvin.
Minulla on ahtaan paikan kammo. -Tämä ei ole hyvä.
Tehkää jotain. -Soitetaan jollekin.
Minä soitan. Kestää 20 minuuttia.
Älä avaa ovea. -Tämä käy helposti.
Odotetaan viranomaisia. -Kestää liian kauan.
Sinä hätäilet. Noin tulee vahinkoja. Älä avaa ovea.
Soititko hälytyksen? -Kyllä hän soitti.
Kestää kaksi minuuttia. -Minä en mene tuonne.
Jäädään tänne. -En aio odottaa täällä.
Voitte mennä portaita, minä autan.
Minä pidän laukkuanne.
Minä pidän sitä.
No niin. Helppo homma. Voitteko auttaa?
Anna kun minä... -Se käy helposti.
Keksitkö tuon jutun siellä hississä? -Jep.
Hieno homma.
Sinulla on se, mitä rahalla eikä treenillä saa. Näytät mukavalta.
Mitä?
Näytät mukavalta, se on hyvä homma.
Kun olen puhelimessa, niin silloin te ette puhu.
Voi luoja! -Voi paska...
Etkö nähnyt minua? -Anteeksi...
Seisoin tuossa. Täällä on ihmisiä!
Voisit ostaa bensasi. -Ja voisin olla ostamattakin.
Kukaan ei ostaisi, ellei olisi pakko.
Et olisi auttanut sitä naista pois hissistä.
Olisit vain napannut laukun. -Mitä höpiset?
Sanoin saavani laukun. En sanonut varastavani sitä.
En sanonut sinun sanoneen niin.
Mitä?
Tässä. Se on siellä.
Tämä on toimistoni.
Teddy soitti.
Koska? -Aamulla.
Mitä sanoit? -Että olet sairaalassa.
Mitä haluat? Kokiksen? Kaksi kokista.
Etsiikö joku sinua? -Yksi poliisi.
Etsiikö poliisi sinua? -Rauhoitu nyt.
Näetkö iskuryhmää jossain?
Ron's.
Hetkinen.
Valerie.
Vittu.
Niin?
Miksi?
En voi.
Koska en voi. Minulla on tekemistä.
Sinne kestää tunnin.
Se on toisella puolen kaupunkia. Unohda.
En tajua, mistä puhut. En tiedä, kuka se on.
Haluatko, että tulen? Minä tulen. Varoitan sinua...
Jos yrität kusettaa minut puhumaan...
Hyvä on. Selvä.
Hyvä on.
Tule. -Lähdemmekö me?
Kuka se oli? -Siskoni.
Mitä hän tahtoo? -En tiedä.
Sanoi jonkun tuttuni saaneen sydärin hotellissa, jossa hän on töissä.
Älä juo autossa. Olen tosissani.
Juo se tai heitä pois.
Onko sinulla sisaruksia? -Isoveli.
Missä hän on? -Arizonassa.
Mitä hän tekee? -Hän on homo.
Onko se ammatti? Mitä hän tekee? -Myy huonekaluja tai jotain.
Etkö puhu hänelle?
En paljoa. -Mikset?
Meillä oli eri isät. -Hups.
Mitä hups? -Hups, hups.
Entä sinä? Onko teitä vain sinä ja siskosi?
Miksi haluat tietää? -Kerroin juuri sinulle.
Yksi sisko ja veli. Molemmat nuorempia. -Millaisia he ovat?
Veljeni on mahtava. Michael.
Todella fiksu kaveri.
Millainen siskosi on? -Millainenko?
Tykkää antaa minulle paskaa käteen.
Onko siskosi täällä töissä? -Joo.
Hyvä on. Kiitos.
Kuka tuo on? -Brian.
Hauska tutustua.
Pyysin sinua. -Olemme kimpassa. Mitä haluat?
Haluatko näyttää, mitä sinulla on näytettävää?
Vai järjestänkö kohtauksen hienossa hotellissasi?
Richard, minä olen täällä töissä.
En halua sinua tai kumppaneitasi tänne tekemään bisneksiä.
Kuulin jo. -Miksi kumppanisi pyörtyilevät täällä?
Kuka se oli? -Espanjalainen vanhus.
No tuopa auttaa. Sanoiko hän nimeään? -Ochoa?
Ochoa on kuollut. -Hän häiritsi aulassa ja halusi tavata vieraan.
VIP-vieraan. Oikein VIP. Joten saatoin hänet ulos.
Näetkö? Siskoni on vasikka.
Kun ystävääsi vietiin pois, hän kaatui. Sai kohtauksen.
En tarvitse tätä. Lääkärimme soittaa ambulanssin.
Mitä tämä minuun liittyy? -Hän tunsi minut. Rukoili soittamaan sinulle.
Ja minun pitää..? -Rauhoitella hänet, varmistaa, ettei hän palaa.
Älä sinäkään tule takaisin. -Soitit minulle!
Tee, mitä pitää, ja lähde!
Ymmärsinkö oikein? Etsit Hannigania, ja kun se ei onnistunut -
hermostuit, koska uskoit tyrineesi ja sitten kaaduit?
Ja tarvitset jonkun myymään tavaran tänään?
Miksi pyysit minua? -Koska näin siskosi!
Monroen hopeatodistus.
Jäljensin sen. Kesti vuoden. Melkein pilasin silmäni.
Mistä kopioit sen? -Valtiovarain- ministeriön valokuvista.
Vävypoikani on siellä töissä. Hän siitä kertoikin.
Hän luki jutun Hanniganin vanhan valuutan kokoelmasta.
Hän otti asiasta selvää. Hän on talonmies, mutta fiksu.
Hän tuli luokseni. -Väärentäjällä on sukua valtiovarainministeriössä?
Aivan. -Kuulostaa ansalta.
Hän on tyttäreni mies. -Mikset kertonut hänestä?
Hän on musta. En halunnut puhua asiasta kanssasi.
Hän lähettää sen laboratorioon.
Labratesti kestää viikon. Hänellä ei ole siihen aikaa.
Hän lähtee huomenna. -Mistä tiedät?
Mistäkö tiedän?
Katso tätä. Hän neuvottelee tv-asemien ostamisesta -
mutta myyjä lykkäilee neuvotteluja.
Tämän mukaan Hannigan on Monacon kansalainen.
Jos hän ei lähde huomenna, hän ylittää sen oleskeluajan -
minkä hän saa olla täällä maksamatta veroa kaikista bisneksistään.
Vero voi olla kymmeniä miljoonia dollareita.
Paljonko aiot pyytää?
Kaksin verroin sen, mitä hän tarjoaa. Mutta se pitää tehdä tänään.
Nyt tai ei koskaan. -Päästä irti. Älä yski päälleni.
Hyvä on. Saat 20 prosenttia.
Jos häivyn nyt, sinulle jää vain tuubi perseeseen sairaalassa.
Voin soittaa jollekin muulle. -Soita minun puhelimestani.
Paljonko tahdot? -90 prosenttia.
Se on hullua. -Eikä ole.
50-50. -90 prosenttia.
Miksen soittanut jollekin muulle?
Pitää mennä tapaamaan vävyä ja Ochoan luokse. -Aiot tehdä sen?
Tietysti. Saan 90 prosenttia. -Se on liittovaltiotason rikos!
Ja kuusinumeroiset lukemat. -Okei. Odota hetki.
Mitä?
Haluan mukaan. Sopimukseen. Tarvitsen rahaa.
Mistä sinä puhut? -Olemme tänään kimpassa. Pieni osuus.
Koska olen kiva? Kaveri otti yhteyttä siskoni kautta.
Kuka helvetti luulet olevasi? Nyt on eri kuviot. -Olin mukana.
Ja sinä olet... -Valerie.
Mitä teet täällä? -Haen ilmaispysäköintilippuja.
Onko tuo se Hannigan? Kaveri, jonka kanssa puhuit?
Jätä hänet rauhaan. -Älä kerro poikaystävästäsi. Tipit puolittuvat.
Muistatko sen vanhan R&B-laulun 70-luvulta?
Se menee niin kuin...
Etkö muista? -Mennään. En häiritse sinua enää.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? -Juttele lakimiehillesi.
Sinun lakimiehesi tässä jarruttelevat. Entä Michael?
Tämä ei koske häntä. -Koskee tosiaankin.
Sinä haastoit minut. Mitä tahdot? -Että lakimiehesi palauttaa...
Hei, Mike! -Miten menee?
Olen töissä täällä. -Valerie on pukenut sinut.
Olen vasta opettelemassa, mutta tipit ovat isoja.
Niin ymmärsin. -Pitää mennä takaisin. Nähdään myöhemmin.
Oli kiva nähdä.
Mahtava poika. Toivottavasti et pilaa häntä. -Voisitko lähteä?
Ciao.
Ministeriö lopetti kulta- ja hopea- todistusten jaon vuonna 1934.
Pyysivät ihmisiä vaihtamaan ne rahaan. Keräilijät eivät vaihtaneet.
Ministeriö piti listaa kaikista rahaksi vaihdetuista todistuksista.
Vain kolme todistusta on jäänyt lunastamatta.
Tätä todistusta ei ole ikinä myyty julkisesti.
Joten useimmat, myös ministeriö, uskovat puuttuvien todistuksien -
joko kadonneen tai tuhoutuneen, joten jos yksi niistä löytyisi -
se olisi USA:n historian kallein valuuttapaperi.
Miten appiukkoni? -Vanha.
Ihan varmasti. -Pitää mennä.
Puhu Ochoalle. -Selvä.
Odota täällä. -Ei. En odota autossa tällä kertaa.
Selvä.
Katso ja opi.
Rouva Ochoa. -Kuka sinä olet?
Miehenne ystävä. Hän pyysi hakemaan kirjekuoren.
lso keltainen kirjekuori. Olohuoneen hyllyllä purnukan alla.
Mieheni ei ole täällä. -Hän sanoi, että voimme hakea kirjekuoren.
Hän ei ole kotona. Tulkaa myöhemmin.
Se ei käy. Tämä on tärkeää.
Herra Ochoa... Roberto käski minun hakea tämän kirjekuoren.
Häipykää. Sanoin, ettei mieheni ole kotona. Miksi haluatte talooni?
Älkää sekaantuko miehenne asioihin vaan kuunnelkaa.
Voin soittaa poliisin. -En edes halua taloonne.
Miksi soittaisitte poliisin? Tulin vain hakemaan jotain.
Me menemme nyt. Veljeni on vihainen, kun olemme menossa äitimme luokse.
Olette veljeksiä? -Velipuolia.
Hän lupasi viedä äidille kuvia ja siksi hän on tuollainen.
Mutta kertokaa miehellenne vain, että Richard ja Brian kävivät.
Haemme kuvat huomenna. Kiitoksia paljon.
Odota. Tule tänne.
Et sinä. Sinä pysyt siellä.
Onko siinä kuoressa kuvia äidillenne?
Miehenne teki kauniit kopiot kuvista, joita äitimme rakasti.
Alkuperäiset vioittuivat, joten miehenne kopioi ne.
Siksi asialla on niin kiire. -Missä äitisi asuu?
San Juan Capistranossa. -San Juan Capistranossa?
Tunnetteko San Juan Capistranoa?
Poikani vaimo on sieltä. -Mikä yhteensattuma!
Rakastan San Juania. Maailman kauneimpia paikkoja.
Aivan, hyvin kaunis.
Hetkinen vain.
Mitä?
15 prosenttia.
30. Et pysty tähän ilman minua.
Tapan sinut ennen. -Mennään sitten.
20. Miinus kulut.
Mikä sattuma. Rakastan San Juan Capistranoa.
Äiti sanoo aina, ettei häntä saa viedä pois sieltä.
"Gianolon pitää kuolla siellä, missä hän on syntynytkin."
Sitä hän aina toistelee. -Gianolo?
Onko hän lsä Gianolon sukua? -Hänen serkkunsa.
Tunsimme lsä Gianolon jo lapsina. Jos hän tulisi kylään...
Ongelma on se, ettei Richard puhu espanjaa. Pelkää englantia.
Emme tiedä, kuka hänen isänsä on. Siksi hän tappelee äidin kanssa.
Odota hetki... Älä sotke siihen mitään tacoa.
Niin? Mitä sait selville?
Mihin aikaan?
Hyvä on. Kiitos.
Hannigan on hotellilla iltapäivän. Tilasi juomia kolmeksi.
Miten pääset tapaamaan häntä?
Otetaan rauhassa. Hän tulee kyllä.
Haloo?
Olen hotellilla.
Niin pian kuin voin.
En ole tavannut häntä vielä. Mitä?
Koska tiedän.
Koska hän on keräilijä, siksi.
Rebecca... Koska hän häipyy maasta, siksi.
Se on joku ihmeen verojuttu. Hyvä on.
Rakastan sinua. Jessus.
Toimiiko puhelimesi nyt? Helvetti!
Mitä teet näin hienossa hotellissa, Gaddis? -Teen kaupat. Lailliset.
Älä valehtele. -En.
Vessassako sinä kauppoja teet?
Richard? Hetkinen.
Kuka helvetti sinä olet? Onko tuo sinun kanssasi?
Sisään siitä. Tule nyt! -Tulossa.
Mitä helvettiä te kaksi puuhailette?
Tämä on poliisiasia, menisittekö ulkopuolelle?
Nämä herrat ovat täällä, koska kutsuin heidät. -Kuka te olette?
Olen William Hannigan. Olen hotellin vieras.
Soititte heille? -Soitin. Voisitte laskea aseen.
Ja voimme keksiä jonkun muun ratkaisun tilanteeseen.
Varmasti. Kerron kohta. Sinä tulet mukaan.
Te kaksi pysytte siinä.
Mitä yrität tehdä? -Sen piti näyttää aidolta.
Aivan, näyttää.
Mennään takaisin. Otat sen, mitä hän tarjoaa.
Entä osuuteni? -Saat sen kyllä.
Sinä hoidat sen minulle nyt.
Muuten, Teddy etsii sinua.
Näen hänet, kun tämä on ohi. -Hän ei jaksa enää jättää viestejä.
Ilo on minun puolellani.
Tulkaa.
Oletko kunnossa? Mistä ystäväsi sai aseen?
Sieltä mistä virkamerkkinsäkin. Töistä.
Sanoitte poliisille, että näytätte minulle jotain. -Kuka te olette?
Kuulin nimenne, mutta kuka te olette?
Se henkilö, josta te saitte vihjeen.
Arvostamme palvelustanne, mutta totuus on -
ettei minulla ole aavistusta, mistä puhutte. -Onko sinulla sanottavaa?
Ei. Hän puhuu puolestani. -Mitä?
Hän puhuu puolestani.
Olen juuri tekemässä seitsemän miljardin tv-kaupat.
Pelleilyyn ei ole aikaa. Näyttäkää, jos teillä jotain on.
Jos ei, tuossa on ovi, voitte painua vittuun.
Onko teillä nyt meille aikaa?
Onko teillä tämä? Haluan sen. -Paljonko?
Tulkaa kahden tunnin päästä oikean todistuksen kanssa, niin puhutaan.
Haluatteko tehdä tämän tänään? -Kuulitte ehkä, että poistun maasta.
En ole kuullut.
Taidamme olla onnekkaita. -Tai viisaita.
Mitä sinä teet täällä? -Ei huolta.
Meillä oli tapaaminen.
Tapaaminen? Oletteko liikekumppaneita?
Kuulitko, mitä kävi edelliselle kumppanille? Koeta saada rahasi.
Richard, älä tule takaisin. -Me tulemme takaisin.
Soitan poliisin. -Ja sanoisit mitä?
Menkää.
Puhukaa vaimolleni laskusta. Hän tietää, mitä tehdä.
Tarvitsen palveluksen. Voitko viedä minut yhteen paikkaan?
Mennään.
Miten jalkasi? -Entisensä.
Tuon huomenna rahasi.
Voimme ostaa sinulle sen pianon.
Joka soi hienosti.
Miten voin soittaa näillä käsillä?
Et voikaan, jos jatkat juomista.
Oletko töissä?
Ole varovainen. -Mitä minulle nyt tapahtuisi?
Ole vain varovainen. -Hyvä on. Minä menen.
Onko isäsi sairas? -Diabetes.
Käyttääkö hän vain insuliinia?
En välitä sairaista ihmisistä. -Hänellä on diabetes!
Minä vain pelkään niitä.
Mitä siskosi tarkoitti? -Mitä niin?
Kumppaneistasi.
Mistä hän tietäisi? Hän ei edes ole alalla.
Mikä se lakijuttu on?
En tiedä, mistä puhut. -Etkö? Hänestä ja veljestäsi.
Kuulin kaiken. -Äitini kuoli ilman testamenttia.
Sisko päätti, etten minä saa mitään, ja palkkasi lakimiehen.
Minäkin palkkasin, ja minun lakimieheni on parempi.
Miksi lopetit hommat Ochoan kanssa? -Ei kuulu sinulle.
Olen parisi tänään. Joten se kuuluu minulle.
Jaoin osuudet yksipuolisesti. -Eli kusetit kumppaniasi?
"Kusetit kumppaniasi?" Olitko paikalla?
Ochoa on idiootti. Lahjakas, mutta idiootti.
Jos kohtelin häntä niin huonosti, miksi hän soittaisi minulle?
En aio kusettaa sinua. -Niinkö?
Mistä tiedän sen? -Koska se olisi väärin.
Keskity.
En ole tyytyväinen, että minua yritetään kilpailuttaa.
Olen nähnyt tilikirjat. Anna heille tunti.
Ei haittaa, jos emme saa sitä. En maksa enempää.
Sano sellaiset terveiset. Henkilökohtaisesti.
Mutta tee se nyt.
Näyttäkää.
Tarkista se.
Ilman laboratoriokokeita, mukaan lukien spektrografiaa...
Ei ole aikaa. Olet asiantuntija. Tutki se ja sano, onko se aito.
Muotokuva on elävä ja erottuu selvästi.
Sinettien hiuslinjat ja pisteet ovat teräviä tarkkoine rajauksineen.
Taustan väritys on tarkka ja hyvin sekoitettu.
Mielipiteeni, riippuen jatkotutkimuksista -
on se, että tämä paperi on aito.
Hyvä.
Maksa miehelle.
Kiitos.
Paljonko? -En tiedä enkä välitä, mitä te teette työksenne -
mutta tiedän, että ette tiedä vittujakaan valuutasta.
Tämä tipahti käsiinne, joten kaikki raha on teille voitettua.
Olenko väärässä? -Ette ole.
Mutta tiedämme, että tämä on historian arvokkain paperi -
jonka Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on painanut.
Siis valtiovarainministeriössä olevan kumppanimme mukaan.
Saatte siitä 400 000.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Brian, istu.
Mistä sinä puhut? lstu!
Hermostutat kaikkia.
Mitä hän sanoo?
Hän tahtoo 750 000.
Selvä.
Tulkaa takaisin yhdeksältä, saatte rahat.
Saimme 750 000 dollaria. -Emme vielä.
20 prosenttia. -Miinus kulut.
Tämä ei ole totta. Aiot kusettaa minua.
Eikö tämä ole totta? Tänne se.
Tule tänne. Anna minulle se.
Älä tule illalla, mokaat homman. -En päästä sinua yksin.
Luuletko, että luotan sinuun?
Miten meni? -Mitä?
Ostiko hän sen?
Mikä tätä kaveria vaivaa? -En tiedä.
Mistä sinä puhut? -Osuudestani.
Mitä oikein yrität? Oletko joku koomikko, vai?
Jos en saa osuuttani, kerron Hanniganille, että se on väärennös.
Paljonko? -15 prosenttia.
Kerron, että se on väärennös. -Sitten et saa mitään.
10 prosenttia. -Kaksi.
Seitsemän ja puoli. -Viisi. Sopiiko?
Anna osoite ja puhelinnumero, mistä saan sinut kiinni.
Mistä tiedän, että soitat? -Haluatko kuitin?
En ole varas. -Etpä tietenkään. Anteeksi.
Tässä korttini. Olen aamuisin tässä numerossa. -Mihin aikaan?
8-11, paitsi keskiviikkoisin. -Selvä. Hyvästi.
Helvetin uskomatonta. Kaikki...
Paljonko? -Viisi.
Jaat liikaa osuuksia.
Mihin menemme? -Toimistolleni.
En halua mennä sinne. -Mikä vika siinä on?
Kun pääsemme sinne, pitää lähteä jo takaisin.
Tavataan täällä. -Minne menet?
Tekee mieli kävellä. -Hyvä on.
Oletko ikinä ollut vankilassa? -Nuorisovankilassa.
Ekan kerran minut napattiin kauppatavaroista. Sähkökamaa.
Vuokrataan tila, luodaan suhteita tavarahankkijoihin pari kuukautta.
Annetaan tarpeeksi rahaa, jotta luottoraja nousee.
Ja saadaan 90 päivän maksuaika.
Kun firmat on saatu, tehdään suuret tilaukset ja käytetään koko luotto.
Kun tavarat ilmestyvät, ne myydään käteisellä ja häivytään.
He eivät ikinä näe sinua. Tajuavat kaiken vasta 3 kk:n päästä.
Mutta kaveri, joka kuljetti tavaroitamme, Lance...
Hänet pysäytettiin pilvessä ajosta. Poliisi tutki koko lastin -
ja Lance vasikoi kaikki. -Kusipää.
Toisen kerran yritin vakuutuspetosta. Opin läksyni.
Vakuutusyhtiöt eivät pelleile.
Allstaten herkät kädet kuristavat sinua, kunnes silmät pullistuvat.
En ollut pulassa sisällä. Kerran olin sairas, jouduin leikkaukseen.
Vankilasairaalassa. En ole ikinä pelännyt niin.
Ajattele. Olet lääkäri...
Käyt lääkiksen ja päädyt vankilasairaalaan.
Onko sinulla tyttöystävää? -Ei.
En voi olla ilman naista.
Paskiainen!
Pysäyttäkää tuo!
Pysäyttäkää tuo kaveri!
Pois tieltä!
Mene!
Tutki salkku! Onko se siellä?
Ei! Vittu!
Vittu!
Ajattelin odottaa pari vuotta ja tuoda tämän sitten esiin...
En tiedä, ehkä Euroopassa. -Paljonko?
Etkö mene asioiden edelle, Richard?
Mitä tarkoitat? -Olet velkaa siitä toisesta.
Mitä hän tarjosi?
Kuusi... -750.
750...
Hyvä on, saat 20 prosenttia. 10 tästä ja 10 toisesta.
Se on... reilua.
Joten sanotaan 30 stressin takia. -Painu vittuun.
Käteisellä. Etukäteen. Tule takaisin, kun sinulla on rahat.
Ei minulla ole niin paljon ennakkoa. -Et voi muuta, Richard.
Tänä aamuna minä en voinut muuta.
Olemme kusessa. -Sitten vasta, kun olemme käsiraudoissa kadulla.
Saamme kolmen tunnin päästä 750 000. Emme tosiaan ole kusessa.
Ei meillä ole rahaa. -Minulla on vähän.
Onko sinulla 225 000? -Vähemmän.
Säästin sitä, kunnes lakijuttu selviäisi. -Siskosi? Kuolinpesä?
Häntäkin kusetettiin. -Hän ei ymmärtänyt juttua.
Olisi muuten tehnyt samoin sinulle, vai? -Varmasti. Hän on sekaisin.
Jos vain katsoo hänen persettään eikä huomaa, mitä hän tekee...
Pam, olet mennyttä.
Missä ne rahat ovat? -Meiltä puuttuu vielä.
Voin saada jotain lakimieheltäni, plus salainen kätköni -
plus sinun 38 tonniasi... Se on silti vain 207 000. -Mitä?
207. -En minä anna rahojani.
Mistä puhut? Saat 150 000. -En anna isäni rahoja. En voi.
Odota. -Mene ulos.
Hankin loput itse. Ulos, päivä on päättynyt.
Etsi toinen kumppani. En pelleile, painu vittuun autostani.
Rauhassa nyt. -Luulitko, että tämä on juoni saada sinun rahasi?
Jos olit niin huolissasi, mikset napannut sitä salkunpöllijää?
Oletko oppinut mitään tänään? -Rauhoitu nyt!
Rahat ovat isälleni. Entä jos jokin menee pieleen?
He voivat tappaa hänet! -Ei mitään jossittelua!
Tämä onnistuu, onko selvä? Me onnistumme. Helvetti!
Minä yritän pelastaa itseäni. Arvaa, kuka minulle soittelee?
Minulla on kaikki pelissä. Kaikki!
Me teemme tämän. Sinun pitää uskoa siihen.
Myymme tavaran, saamme rahat. Ei muuta.
Carlos.
Tämä on Carlos. -Päivää.
Auto on tuolla. -Anna avaimet.
Avaimet?
Lexus olisi parempi. Se on arvokkaampi.
Mitä hän sanoi? Jotain Lexuksesta? Tämä on 60 tonnin auto.
Myy se huomenna kalliimmalla. -Miksette itse myy sitä?
Tarvitsen rahat tänään. Tee minulle palvelus.
Etkö luota minuun?
Vastaanotto, Valerie.
Ei, Richard. Se on liian myöhäistä.
Aulassa. Saat viisi minuuttia, ennen kuin kutsun vartijat.
Miten meni? -Mikä?
Luovuitko kanteesta? -Joo. Hän pysyy pois niskasta vähän aikaa.
Onko sinulla jotain peliä tytön kanssa? -Hän on siskoni.
Niinkö?
Tietääkö hän, että teen sinusta rikkaan miehen?
Hän tietää, että neuvottelemme. -Haluaisin jotain ekstraa...
Allekirjoittamisbonukseksi.
Mistä puhutte? -Valeriesta. Olen koko ajan halunnut naida häntä.
Nyt se onnistuu. Sinun ansiostasi. -Laskette leikkiä.
Jos Valerie tuo Monroen, sopimuksemme on voimassa.
Mutta sen on oltava hän. Muut eivät kelpaa.
Mitä tapahtui?
Hän ei tee sitä.
Luovuin jo kanteesta, mitä muuta haluat? Tee nyt tämä.
Tämä on iso juttu minulle. Isoin juttu, mikä minulla on ollut.
Viet vain salkun ja...
Mitä sitten tapahtuukin, se on sinusta kiinni.
Minä yritän tulla puoliväliin sinua vastaan.
Jos haluat juosta vuosia oikeudessa ja pitää Michaelin hotellipoikana -
niin kieltäydy ja lähde.
Nähdään juhlasalissa viiden minuutin päästä.
Richard. -Hei.
Michael, Richardilla on sinulle asiaa.
Mitä hän täällä tekee? -Kerrot hänelle totuuden.
Hänellä on oikeus tietää. -Tietää mitä?
Miten menee, kamu? -Hyvin.
Richard? Kerro hänelle oikeusjutusta.
Mistä puhut, Valerie? -Totuudesta, Richard.
Puhun siitä helvetin totuudesta. -Hän tietää totuuden.
Lakimieheni sotki asioita...
Jos tahdot, että nussin William Hannigania -
kerrot hänelle totuuden.
Mitä on tekeillä? -Kerro totuus.
Ja menen Hanniganin luo. Kerro hänelle.
Se on hintani.
Mike...
Lakimieheni jäädytti kuolinpesän ja ilmoitti minut yksinperijäksi.
Jotta saisin kaikki rahat.
Lahjoin tuomarin.
Entä lakimiehet ja verot?
Miksi? -Se on paljon rahaa, Mike.
Entä tämä Hannigan-juttu? -Mike, Valerie on iso tyttö.
Hän tietää, mitä tekee. Pysy sinä erossa siitä.
Mitä vittua oikein yrität? Oletko nyt tyytyväinen?
Tuotako sinä halusit?
Haista paska. -Ei, Mike...
Michael!
Varmista, että kaikki rahat ovat mukana. Laske ne.
Hyvä on. Älä päästä salkkua silmistäsi.
Haluan 15. -Mitä?
Haluan 15.
Tuhatta? -Ei.
Hinta oli Michaelille tunnustaminen.
Nyt se on se. Ja viisitoista prosenttia.
Val, en voi.
Jakaisin muille 70 prosenttia. Jäisin itse lähes ilman.
Päätä itse. 15 prosenttia tai minä häivyn.
Jaa se kanssani. 7,5 prosenttia. -Mitä?
Minä uhraan säästöni ja autoni. Puolitetaan. -Hän on sinun siskosi.
Pelastin sinut kasinolta. Päästin sinut mukaan.
Olisit joutunut kuseen kasinolla ilman minua.
Hän suostuu.
Kaikki hyvin.
Älä rakastu siskooni. Sanoin, ettet tunne häntä.
Onneksi hän pyysi vain 15 prosenttia.
Onko sinulla toimivia luottokortteja?
Mitä teet?
Missä hän on? Tuliko hän jo? -Ei.
Mikset herättänyt? -Olit niin onnellisen näköinen.
Voi paska...
Herra Hannigan...
Tulitko hyvästelemään? -En.
Onko teillä rahat? -Annoin ne siskollesi.
Olen pannut monia naisia, mutta hän on yksi parhaita.
Hetkinen...
Ette voi lähteä, hän ei ole vielä tullut. -Mitä?
Meillä oli sopimus. Hän ei ole tullut vielä.
Odottakaa viisi minuuttia. Ette voi lähteä vielä.
Olet rikas mies. Sait, mitä tahdoit, ole onnellinen.
Koko summan on parempi olla siellä!
Sekki?
Otit vastaan jonkun helvetin sekin?
Katsoitko sitä?
Se on pankin varmentama. Kuin käteistä. -Tiedän, mikä se on.
Hänellä ei ollut aikaa. Sovimme hinnan iltapäivällä.
Hänellä oli sekkejä eri summille. Yksi 750:lle, yksi 900:lle -
yksi 1,2 miljoonalle.
Pääsi halvalla. -Mistä tiedät?
Hotellilla on bisnespalvelu. Teimme sen hänen puolestaan.
Kuin käteistä.
Pankki aukeaa 45 minuutin päästä. Minun pitää soittaa.
Se on ohi.
Se ei ole ikinä ohi. -Tarkoitin tätä hommaa.
Niin minäkin.
Miten Michael voi? -Pääsee yli.
Olen pahoillani. -Mistä?
Luulin, että kusetat minua. -Olisin tehnyt sen jo, jos olisin halunnut.
Kuule...
Olen pahoillani siitä, miten siskoni eilen käyttäytyi.
Minä annan sinulle sen 20 prosenttia.
Mitä? Enkö voi olla jalomielinen? Pärjäsit eilen hyvin.
Tämä on yllätys. -Kulut vähennetään yhä.
Kiitos.
He ovat ulkona. -Kiitos.
Haluan puhua sinulle. Tule tänne.
Kuule, Val...
Kiitos.
Juutalainen saa sydänvian, kunhan kuulee tästä.
Ja uusi kumppani vielä. Hän suuttuu.
Sovitaan, että tämä oli kertahomma. Jaetaan rahat vain.
Mitä puhut? -En halua jatkaa tätä.
Haluan rahat, jotta pääsen alkuun. -Olet taas auki puolessa vuodessa.
Ehkä, mutta se on minun valintani.
Selvä. Vitut. Uskomatonta.
Tuonne!
Gene, anna kun selitän. Olin tulossa luoksesi Teddyn jälkeen.
Haluan rahani nyt, kusipää!
Gene, rauhoitu!
Mitä vittua tämä on? Haluatko kuolla vitun sekin takia?
Mitä teit rahalle? -Piilotin ne.
En halunnut tulla taas ryöstetyksi. -Anna tänne se.
En. Jos tapat minut, et saa rahoja.
Sitten tapan tuon. -Gene, ole kiltti!
Anna mennä. -Tapan hänet!
Sellaista sattuu. -Brian, hän on narkkari! Anna ne rahat.
En. -Et?
En. -Mikset?
Sanoit "vitun sekin takia". -Mitä?
Puhuit sekistä etkä rahasta.
Enkä puhunut. -Totta vitussa puhuit!
En sanonut sekki. -Sanoitpas. Helvetti!
En ehtinyt valmistautua. -Painu helvettiin, ääliö.
Entä viisikymppiä aseesta? -Vitut siitä. Häivy.
Näetkö nyt, miksi tarvitsen sinua? Helvetin kyvyttömiä.
Mitä? Oletko loukkaantunut? Miksi näytät raiskauksen uhrilta?
Minun piti yrittää, mitä odotit? -Jotain.
Pankki on jo auki. Anna sekki. -Minä kannan sen.
Anna se minulle. Tämä on minun keikkani.
Odota vain jossain. -Miksi?
Koska minä näytän liikemieheltä ja sinä joltain jengiläiseltä.
Sulaudu joukkoon. Minä etsin sinut.
Anteeksi, minun pitäisi lunastaa sekki. Se on tästä pankista.
Voitteko odottaa tässä? Näin isoon summaan tarvitaan johtajaa.
Pelkkä muodollisuus. -Tietenkin.
Piti soittaa, mutta toimistolla oli kiireitä. -Ei hätää.
Anteeksi, herra Gaddis?
Joel Strumper, konttorin johtaja. -Hauska tutustua.
Voisitteko tulla toimistooni hetkeksi?
Onko jokin vialla? -Pelkkä muodollisuus.
Sir?
Rauhoittukaa.
Seiskää suorassa.
Onko teillä aseita?
Viedään hänet takaisin sisään.
Menikö kaikki hyvin? -Oikein hyvin.
Olkaa varovaisia sen kanssa. Se voi olla arvokas. -Ei toivoa.
Onnistuiko kaikki? -Ihan hyvin meni.
Olit peloissasi. -Enkä ollut.
Kerro yksityiskohdat. -Yrittikö hän juosta?
Yritti juosta. -Minähän sanoin! Olisinpa ollut paikalla.
Sinunhan piti lopettaa tupakointi.
lsäsi sanoo niin.
Olen elossa! -Niin olet.
Kiitos.
Oletko kunnossa? -Nyt olen.
Omaisuus siirretään minulle ja Michaelille tänään.
Kiitos.
Minulla on sinulle jotain. -Onko?
Hyvin erikoinen. Kuului isoäidilleni ja hänen äidilleen sitä ennen.
Se on kaunis.